(SUARA TERDISTORSI LEWAT RADIO)
(SINYAL RADIO ACAK)
PENYIAR WANITA: Deru Badai Charley
Kami mendapat laporan dari Pusat Topan Nasional dari 15 kaki gelombang.
(SUARA TIDAK JELAS DARI RADIO)
(SINYAL RADIO ACAK)
PENYIAR PRIA: Lainnya tinggal di...
PENYIAR WANITA: Orang sedang mempersiapkan bongkahan,
menguatkan untuk apa yang bisa mengurangi angin dahsyat.
(PENYIAR SUARA TUMPANG TINDIH)
(SINYAL RADIO ACAK)
PENYIAR WANITA: Tapi jika Anda akan pergi, pergi sekarang.
Update terbaru dari Pusat Topan
menempatkan Charley di jalur cepat untuk daerah Tampa.
(SUARA TIDAK JELAS DARI RADIO)
Gerobak Merah Yang Kecil
(Angin gemerisik)
PENYIAR PRIA 1: Kami telah mendengar laporan dari
garis yang sangat panjang di SPBU,
dan kita tahu bahwa banyak kehabisan bahan bakar.
PENYIAR PRIA 2: ... akan terjadi angin dahsyat.
pekerja darurat di daerah ini menunjuk Palang Merah dan Pasukan penyelamatan...
PENYIAR WANITA: I- 4 dan I- 75 saat ini aman.
sekarang, kau tidak perlu kuatir, karena, kau tahu, pada saat ini
mereka, uh, jalan benar-benar menjadi sangat, sangat sibuk.
Saran saya...
LAURIE: Oke.
Mari kita letakkan semua barang-barang ini secepat yang kita bisa,
sebelum kita masuk, oke?
(Mendesah) Oke.
BOY: Hey, Zach.
Ibuku panik.
Kami akan evakuasi ke tempat pamanku di Huntsville.
aku ingin tinggal di sini. Mungkin keren, kau tahu?
Yeah, well, kami tinggal.
Kau tidak mengevakuasi? LAURIE: No
aku lebih suka di kamar kami di rumah aku sendiri,
daripada terjebak di jalan raya dengan satu juta orang lainnya.
Kami sudah mempersiapkan banyak persediaan
PENYIAR WANITA: perintah evakuasi diwajibkan
telah diberitahukan untuk semua penduduk Keys Florida
dan orang-orang berkemas dan menuju ke Mainlan tersebut.
Ribuan mobil, banyak melewati jalan raya... (LAURIE Mendesah)
Sekarang bagaimana?
kita menunggu saja.
PENYIAR PRIA 1: Update terbaru dari Pusat Topan
menempatkan Charley pada trak cepat untuk daerah Tampa.
Meskipun mereka hati-hati
Itu tidak akan mengambil banyak untuk memaksa penyimpangan
dimana saja di sepanjang bahwa lintasan.
PENYIAR PRIA 2: garis sangat panjang di SPBU.
Dan kita tahu bahwa banyak kehabisan bahan bakar.
(PENYIAR BANYAK TUMPANG TINDIH)
(Tepuk tangan)
(THUNDER gemuruh)
(ANGIN MENDESING)
(Angin melolong)
(LISTRIK berderak)
(TANDUK menggelegar)
(ANGIN MENDESING)
(Gemerincing)
PENYIAR PRIA 1: Ada banyak orang- orang kehilangan tempat tinggal.
ketempat penampungan...
Para relawan melakukan yang terbaik yang mereka bisa lakukan untuk menyediakan yang mereka miliki.
Badai Charley terjadi beberapa menit terakhir,
membelok 70 mil ke selatan Tampa Bay.
Masyarakat sekitar Punta Gorda dan Port Charlotte
melihat yang terburuk dari itu.
Sejauh ini 16 orang meninggal. Apa yang terjadi?
Hanya hari lain di surga.
... ratusan hilang.
Ketika datang ke rumah
setidaknya 3.000 rumah konvensional
dan 9.000 rumah hancur.
Setidaknya 20.000 orang kehilangan tempat tinggal
dan ribuan mencoba untuk mencari
makanan dan air dalam panas tanpa ampun.
Seorang sekarelawan menjelaskan kepada aku sebagai kekacauan terorganisir.
Ada begitu banyak kebutuhan di luar sana untuk orang-orang,
dan kesabaran dan ketentuan keduanya dalam pasokan pendek.
Yang orang-orang ini inginkan, secepatnya adalah es dan air bersih.
Palang Merah Amerika dan lembaga bantuan bencana lain
mengumpulkan makanan melewati Florida.
Jika Anda ingin membantu, Anda dapat memberikan sumbangan Anda
ke salah satu dari locatis tertera di bagian bawah layar TV Anda.
Kita harus memberi mereka air yang kita punya.
Oh, kita bisa melakukan itu.
Zach, tolong cuci.
Aku berani bertaruh semua orang di lingkungan memiliki banyak air seperti kita.
Bahkan berton-ton
Aku harus pergi dan meminta mereka jika mereka ingin menyumbangkan...
Yah, aku tidak akan melakukannya.
sekarang juga orang berhenti kerja.
Mengapa kamu tidak memberi mereka beberapa pemberitahuan?
Kumpulkan pada hari Sabtu.
orang bekerja pada hari Sabtu, juga.
kamu bisa membuat brosur.
Katakan kepada mereka untuk meletakan barang di teras jika mereka tidak di rumah.
Ya, kamu harus membantunya dengan itu, Kel.
Aku sibuk. Kau sibuk?
Ayo, membantu dia keluar.
kamu dua anak tidak pernah melakukan sesuatu bersama-sama lagi.
Aku bukan anak kecil lagi, dalam hal yang mama belum melihat.
Hei, Mom, Kelley.
Dimana itu daftar persediaan darurat yang kita miliki?
Kita bisa meletakkannya di selebaran, sehingga orang tahu apa yang dibutuhkan.
Zach, tangan.
Cuci.Sekarang.
(GARASI PINTU TERBUKA)
(ANAK-ANAK BERBICARA TIDAK JELAS)
Kelley, ayolah. Mari kita lakukan ini.
BOY: Hey, Zach. kamu ingin bermain kuda-kudaan?
Uh, aku harus pergi menjemput barang-barang,
tapi itu tidak akan butuh waktu lama. Jadi setelah itu sja, oke?
kamu ketinggalan, sobat.
Keren.Kelley!
Tepat di sini. Mari kita lakukan ini.
Brenda dan aku pergi ke mal.
Oh, tidak. Tidak, aku minta maaf, kamu tidak.
Kau harus mengawasi adikmu
sementara aku pergi memeriksa properti aku.
Good luck.
Wha... Kelley, lihat ini!
Oh, ya ampun. Ini sangat keren. Aku memukul jackpot.
Ya, di sini, juga.
Hei, apa yang kau temukan?
Wow.Lihatlah semua itu.
Baik untuk kamu.
Kau tahu, itu cukup panas di sini.
Mungkin kamu tidak boleh berdiri di bawah sinar matahari.
Mengapa kamu tidak, uh, memuatnya,
Aku akan ganti pakaian dulu dan kemudian kita bisa pergi ke pusat pengumpulan.
Itu belum semua, Mom.
Apa maksudmu?
Pencet remote.
Oke.
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
Oke.
Kita akan pergi dengan membuat lebih dari satu perjalanan.
Hey! Hey!
Lihat siapa yang datang dengan beban lain. Ini adalah Z - Man.
Apa kabar, Bung?
Senang bertemu kamu. kamu juga.
Terima kasih, Nak. Kau mengambil hingga lemari kosong, huh?
Berapa banyak beban itu? Uh...
Oh, aku ingin kau bertemu seorang teman aku.
Ini adalah Ashley Legare, seorang reporter.
Hi.Senang kenalan dengan kamu.
Jadi, anak muda,
Kudengar kau pribadi bertanggung jawab untuk membawa
dua truk persediaan bantuan?
Nah, sebenarnya tiga.
Tapi ibuku dan kakak aku membantu.
Permisi, apa... Apa yang terjadi?
Oh, maafkan aku. Kami dari Channel 5.
Apakah kamu ibunya?
Ya.
Yah, kami pikir itu akan lebih baik untuk melakukan wawancara
tentang kamu dan keluarga kamu
dan semua pekerjaan baik yang kamu lakukan di sini.
Um, well...
(Terbata-bata)
Itu ide Zach.
Jadi, kamu tahu, kamu harus hanya berbicara dengannya.
ASHLEY: Baiklah.
Oke.Di mana kamu ingin melakukan ini?
ASHLEY: Nah, dimana kami ingin semua ini dimulai?
Yah, kami sedang menonton berita satu hari, aku kira,
dan betapa itu menyentuh kami, Badai Charley.
Jadi, aku berpikir semua orang di Punta Gorda.
Kau tahu, mereka kehilangani
segala sesuatu.
Jadi, kami membuat brosur dan aku mengambil wagon kecil merahku.
wagon ini ibuku berikan waktu aku masih kecil.
Kau tahu?
Jadi, orang hanya... Ada...
Ada sumbangan dan kami membawa mereka di sini.
ASHLEY: Tiga truk,
dan dia belum selesai, kata Zach Bonner muda.
Oh, aku tidak dapat melihatnya. aku bertindak seperti anak bodoh.
Tidak apa-apa. kamu adalah anak-anak.
Adapun bagian bodoh... LAURIE: Kelley.
Ini masih bagus, Zach.
Orang-orang melihat kamu di TV, mereka mungkin memberikan lebih banyak barang.
Ya.Itu bagus
KELLEY: Uh, aku tidak tahu tentang itu.
aku pikir kamu cukup banyak bermain dilingkungan.
Ya, kau benar.
Tapi kita bisa melakukan lingkungan sekitar sini.
Ayo, mari kita pergi membuat beberapa brosur lagi.
KELLEY: Mom.
aku tidak punya waktu untuk pergi
mondar-mandir dibelakang dia seluruh Florida.
Aku punya kehidupan ku, kau tahu!
Biarkan aku lihat. Di mana aku menempatkan kotak itu?
Ini dia.
Apakah aku benar-benar harus menyingkirkan semua hal ini?
aku bilang, kamu hanya dapat mengambil setengah hal itu.
Tidak akan ada ruang di apartemen.
Terima kasih banyak.
Oh.Hei, tunggu! aku punya lebih banyak lagi barang-barang untuk kamu.
Aku punya ini pemurni air.
Suami aku memberikan untuk perjalanan berkemah kami bersama-sama.
aku yakin seseorang akan membutuhkan ini untuk digunakan
Tentu, aku kira.
Oh! Bukankah kamu tidak suka bergerak?
(Menghela napas) Oh, aku benci itu.
Dan kami akan pindah ke tempat yang lebih kecil.
Beban rumah barang di sebuah apartemen kecil. aku tidak tahu.
aku yakin kamu beberapa dari mereka anak-anak badai mau Rock Band.
Oh, pasti. sini, ambil kotak.
ZACH: Terima kasih.
Tunggu.Bukan itu.
Ayah aku memberi aku itu.
aku memiliki sebuah tenda.
Itu akan berguna, bukan?
Uh, yeah.
Orang-orang miskin. aku mendengar beberapa dari mereka kehilangan segalanya.
Oh, sudah pasti
Beritahu suami kamu untuk pergi ke memeriksa
Yah, Aku hanya bersama kedua anakku
Uh, aku kehilangan suamiku.
Kecelakaan sepeda motor.
Kanker.Enam bulan yang lalu.
Aku... Maafkan aku.
Jadi kamu mengatur tanpa, eh, suami di rumah?
Um, yeah. Maksudku, kami mendapatkan.
Aku hidup dalam kehidupan dan aku mengelolah barang-barang, jadi...
Kami baik-baik
(Tertawa kecil)
Nah, silakan periksa
Almarhum suami aku, dia, uh...
Nah, kamu tidak pernah tahu sampai kamu akan mendapatkan dan sampai terlambat.
Benar?
Um, ini sangat murah hati.
aku menghargai itu.
Oh, dengan senang hati
Nah, lebih baik kita pergi, Zach.Oke? Oke.
Sekali lagi, terima kasih banyak.
Oke.
Semoga berhasil
Semoga berhasil untuk kamu.
Nah, kamu tidak bisa melakukan itu.
kau harus menunggu di mobil.
Hah?
Di mana Mr Parrish? Pernah mendengar tentang dia.
kau harus duduk di dalam mobil.
Tidak ada anak di bawah umur diijinkan masuk ke dermaga pemuatan.
Mom.
Permisi, apa yang terjadi di sini?
Tidak ada anak-anak disekitar dermaga pemuatan. Ini adalah aturan.
Tapi Zach membantu membongkar sebelumnya.
aku tidak peduli tentang hal itu.
Lady.
Dia membawa 27 beban di sini.
Membantu membongkar 26 dari mereka diri sendiri.
aku tidak membuat aturan, wanita.
aku hanya menegakkan aturan
Itu menggelikan
Tapi itu aturan.
Ini aturan, jadi... Tunggu di van, Zach.
Kelley, kau dan aku akan membongkar sisa ini.
KELLEY: tegang itu,
pencemas birokrat.
kamu memberi orang sedikit kekuatan dan kamu hanya...
Oke.Baiklah, baiklah.
Zach, kamu baik-baik saja?
Ayo.Apakah kamu akan Membiarkan Princess Red Tape merusak harimu?
kamu telah melakukan hal yang baik.
Apakah karena kamu tidak mendapatkan 5 besar dan barang yang bagus dari Pak Parrish?
Karena kamu tidak bisa berada di TV lagi?
Apakah itu sebabnya kau sudah telah melakukan hal ini?
(Mendesah)
Kau tahu apa? Kita akan pergi di sebuah jalan perjalanan.
Tunggu.Apa?
Dimana? Sekarang? Baiklah, tenang saja.
kamu akan melihat.
Tidak! Aku tidak bisa pergi ke mana pun, Aku harus pulang.
Mengapa? Aku ada kencan.
Oh.
A Pacaran? Dengan siapa? anak Murch lagi?
Apa? Uh...
Orang lain. Aku sudah bilang. Oh.
Tapi dia akan menjemputku sekitar satu jam
dan aku harus pulang dan bersiap-siap. Oke, oke.
Maka hanya akan ada Zach dan aku. Ya.
Perjalanan, Zach?
Ya?
Oke.
(ORANG BERBICARA TIDAK JELAS)
WANITA: Kemarilah sebenatar, tolong.
LAURIE: aku pikir kamu harus melihat kemana semua barang yang kamu kumpulkan berada
Beberapa orang-orang ini telah di sini selama berminggu-minggu.
Dapatkah kamu percaya bahwa?
Tapi mereka bisa makan, berpakaian, terurus.
Tetapi orang-orang seperti kamu, jika kamu tidak melakukan apa yang kamu lakukan,
itu akan menjadi jauh lebih buruk bagi mereka.
ZACH: Ini sangat...
Jadi... Aku tahu.
Menghancurkan hati kamu.
Dari satu hari kamu menjalani hidup kamu dan kemudian...
(Menjentikkan jari) Bam! Sesuatu terjadi.
Dan selanjutnya kamu tahu bahwa kamu...
kamu berjuang dengan hal-hal yang kamu selalu kumpul untuk diberikan.
Bagaimana aku bisa memberi makan anak-anak aku?
meletakkan pakaian di belakang mereka,
atap di atas kepala mereka.
Hanya saja yang paling sederhana,
hal kecil bisa menjadi gunung yang harus kamu mendaki.
Hey.
Hi.
Aku punya kamarku sendiri.
Dimana rumahmu?
tidak ada lagi.
Maafkan aku.
(TEMBAKAN SENJATA DALAM PERMAINAN)
(KARAKTER BERBICARA TIDAK JELAS)
Bisakah aku mendapatkan kartu memori baru untuk Battle Box milikku?
Kita tidak akan membeli sesuatu yang baru. Tidak untuk sementara waktu.
aku kehilangan pekerjaan aku hari ini.
kamu dipecat?
Tidak Mereka menutup bank.
Kau tahu, manajerku datang di pagi ini
dan mengatakan bahwa mereka akan berhenti operasi pada akhir hari.
Dan kemudian, mereka hanya menutupnya.
Maksudku, seluruh cabang.
Menutup semuanya dan mengirim kami semua pulang.
kamu akan mendapatkan pekerjaan lain.
Hmm?
kamu akan mendapatkan pekerjaan lain.
Ya
Tentu saja. pasti
(SUARA VIDEO PERMAINAN DILANJUTKAN)
(LEDAKAN DI VIDEO GAME)
(SUARA JANGKRIK)
(PNTU TERBUKA)
Ooh.
Hey, membuat jam malam dengan waktu luang.
Berikan Kelley an " attagirl ". (Tertawa kecil)
Untuk melakukan apa kamu lakukan? (Tertawa kecil)
(Mendesah)
Sekarang apa yang akan kamu lakukan?
Aku membawanya ke beberapa orang-orang dia telah membantu.
Sekelompok orang kehilangan tempat tinggal oleh badai.
Sepertinya ia membawanya ke hati
Ya.
(Mendesah)
Dia melakukan itu.
(Mendesah)
Jadi...
Bagaimana kencanmu?
Jadi...
Namanya Ian.Dan...
(Menghela napas) Aku tidak tahu.
Dia sangat manis
Kami menyukai buku-buku yang sama dan film dan musik dan...
aku tidak tahu.
(TERTAWA) Aku harus menelepon Brenda.
Well, aku pikir dia dengan kamu.
Tidak, dia.tapi,
kamu tahu...
Aku harus memberinya berita pacaran
(Tertawa kecil)
LAURIE: Yep. Membersihkan kamar mandi, kamar mandi tamu, potongan ceatakan
Kamar mandi utama, ventilasi longgar, ruang tamu.
Uh - huh, dan ketika daftar selesai maka kamu akan mendapatkan imbalan
Tolong cepat, oke?
aku perlu untuk menyewa tempat itu secepat mungkin.
Apa... Oke, tunggu sebentar, tolong.
Ya, sayang.
Aku tahu apa yang Aku akan lakukan.
Tentang apa?
Aku akan membantu anak-anak tunawisma.
kamu...
Um...
LAURIE: Tidak, aku katakan ketika kamu melengkapi memotong daftar maka kamu akan mendapatkan pembayaran.
Yah, aku minta maaf, tetapi sebaliknya insentif apa yang kamu harus selesaikan?
(MAINANAN TERTAWA)
ZACH: Mereka semua begitu mahal.
Nah, jika kamu bersikeras pada termasuk mainan,
kenapa tidak kamu hanya meninggalkan beberapa hal-hal lain?
Tidak, Bu, aku tidak mau.
Hei, kau ingin beberapa keju dengan itu merengek?
Hanya melewatkan mainan, itu bukan masalah besar.
Tidak Mainan yang penting.
Aku sudah berpikir...
Jika kamu punya apa-apa, tidak ada rumah, tidak ada,
maka mainan akan lebih berarti.
Nah, maka tidak apa-apa jika itu murah atau mahal.
Hanya harus menjadi mainan yang baik.
Oke?
Oke.
(Mendesah)
Uh, permisi. Apakah kamu memiliki mainan murah?
seberapa murah?
sangat murah. (Mendesah)
Apa ini, seperti hadiah ulang tahun untuk seseorang yang tidak kamu sukai?
Tidak Ini harus menjadi mainan yang bagus
Tapi aku butuh banyak dari mereka. Beberapa ratus.
aku punya uang, tapi tidak banyak.
Oke.(Hembuskan)
Mari kita pergi ke barang lama
Ikuti aku.
Bagaimana dengan yo - yo?
Yo - yo yang bagus. Berapa banyak?
Nah, Duncan Kupu-kupu adalah $ 4, 99.
Tapi Duncan Imperial, sangat baik yo - yo, adalah $ 3, 49.
aku tidak tahu.
LAURIE: Um...
Sir, kita, um...
Kami sedang berusaha untuk mengumpulkan ini, semacam, um,
paket perawatan untuk anak-anak tunawisma,
dan mereka punya, um, beberapa makanan di dalamnya,
Kesehatant, pakaian.
Mungkin permen, sesuatu untuk dibaca dan, uh...
Dan mainan jika kami mampu membelinya.
Sebuah mainan untuk pastinya
kamu lihat, Zach disini telah mengumpulkan uang semua oleh dirinya sendiri.
Dia sudah mengumpulkan sumbangan.
Jual botol air di berbagai acara, hal-hal seperti itu.
Yah, tidak bercanda
Adikku tunawisma di pergi kepada aku setiap sekali-sekali.
Dia, uh... Dia sedikit menderita skizofrenia.
Nah, sebenarnya dia menderita skizofrenia penuh.
Dan setiap sekali-sekali ia berhenti mengkonsumsi obat-obatan nya
dan ia menemukan dirinya kembali keluar di jalan-jalan dan aku pergi mencari dia.
(Menghela napas) aku telah melihat beberapa hal.
Jadi, aku akan memberitahu kamu apa yang aku akan lakukan untuk kamu, anak muda.
aku akan menjual ini yo - yo di grosir,
dan hanya tidak akan Aku akan lempar ke Gertie Balls.
Gertie Balls keren.
Ya, kamu bertaruh Gertie Balls keren.
Apa grosir? Grosir...
Apa harganya.
Ini tentang uang per unit, per yo - yo.
aku suka grosir.
(Berdua tertawa) Setuju
Baiklah, sekarang dimana kau akan menempatkan semua hal di?
aku bisa memberi kamu beberapa tas.
Apakah kamu ingat dompet kamu, Son?
Ya, Mom. Baik anak laki-laki.
Ransel?
Ransel.
Setiap anak membutuhkan ransel.
Sesuatu untuk menempatkan barang-barang mereka masuk
Ransel juga?
Oke, aku akan membutuhkan untuk melihat kamu 501 (c) (3).
apa?
WARREN: kamu 501 (c) (3)?
kamu akan membutuhkan satu dari mereka jika kamu akan menyebut diri amal.
Dan aku akan perlu untuk melihat satu jika aku akan mendapatkan yang baik-baik saja dari perusahaan.
Oh.Oke, Aku bisa melakukan itu.
(Mendesah)
WARREN: Well, oke. kamu pergi melakukannya.
Dan aku akan mendapatkan barang-barang kamu bersama-sama di sini dan kamu kembali dan mendapatkannya.
Oke, terima kasih.
Benar. Permintaan dariku.
Hei, Mom.
Hey!
Apa yang kamu lakukan?
(Erangan)
Meminta Peter untuk membayar Paul.
Ayahmu digunakan untuk menangani semua ini.
Ia digunakan untuk menangani segala sesuatu, benar-benar.
Bagaimana sekolah?
Tetap sama, tetap sama
Ibu Moon membawa kami pada kunjungan lapangan
ke Museum Sains dan Industri.
Hey! Itu akan menyenangkan.
Ya, dan kamu perlu mentandatangani surat izin ini
Oke. Dan aku butuh 25 $ untuk tiket, makan siang, dan semuanya.
kamu ingin sesuatu minum? Aku baik-baik saja.
$ 25?
Ya.
Um...
Kamu seharus sakit pada hari itu
Benarkah?
Maaf. (Mengetuk pintu)
(Berbisik) Jangan membukanya Jim
Hei, Mr Deason. Hi, Jimmy.Ibu Craig.
Hi, Mr Deason.
Maafkan aku.
Mr Deason, aku mencoba. Aku benar-benar.
Tapi aku pengangguran hanya berlari keluar dan pekerjaan paruh waktu aku...
Aku hampir tidak membuat cukup uang untuk menempatkan makanan di atas meja.
Jika kamu hanya bisa beri aku sedikit waktu lagi.
Bukan aku, Mrs Craig.
Ini, uh...
Maksudku, semua yang aku lakukan adalah memperbaiki toilet dan mengumpulkan uang sewa.
Ini bos aku.
Maksudku, mereka berada di dibelakangku terus-menerus.
Ini seperti, uh...
Mungkin jika kamu bisa menyimpan uang untuk sewa kembali.
Apakah kamu bisa memberi aku waktu sampai akhir minggu
untuk menabung beberapa uang bersama-sama?
Maafkan aku, itu tidak bisa yang Aku bisa melakukan hal itu.
Mr Deason, kau tahu siapa saja yang ingin TV?
Ini adalah layar lebar. Ini praktis baru.
Well, aku tidak tahu siapa pun, tapi aku bisa bertanya-tanya.
Oke. Mmm - hmm.
Uh, kami di sini sekitar 501 (c) (3).
Apakah kamu mendapatkan petunjuk?
Ya, Bu, kami lakukan.
Dan, um, mereka hanya melayani lebih dari ini, jika kamu tahu apa yang aku maksud.
Ada 800 nomor bantuan Apakah kamu menghubunginya?
Ya, Bu, kita memang menelepon bantuan
dan, uh, yang ada hanya menunggu
dan ketika kita akhirnya Apakah mendapatkan orang di telepon,
um, seperti yang aku harus katakan, bahwa orang itu yang tampak bingung seperti kami.
Jadi...
aku tidak tahu apa yang harus aku katakan pada kamu
kamu ingin mendirikan status bebas pajak bebas,
kamu harus menerapkan seperti orang lain.
Nah, Bu, apa yang kita harapkan
adalah bahwa seseorang bisa berjalan kami melalui proposal
Apa? Tidak ada seorang pun di sini yang melakukan itu.
Itulah kegunaan nomor 800. Dan petunjuknya.
Benar. Instruksi.
Oke, baik, terima kasih atas bantuan kamu.
Tunggu.
Bu.
kamu tahu anak-anak? Tentu saja.
aku memiliki tiga cucu.
Yah, aku mencoba untuk membantu anak-anak.
Anak-anak tanpa rumah.
kamu? Kau mencoba untuk membantu mereka?
Yep.
501 (c) (3) hal ini bagi aku.
kamu lihat, um,
Zach di sini telah mengumpulkan sumbangan
untuk bantuan korban badai paling besar setahun.
Dan sekarang dia ingin melakukan hal yang sama untuk anak-anak tunawisma.
Tapi aku butuh 501 (c) (3) ini...
Ya.Untuk membuat semuanya legal.
Ini 501 (c) (3) hal.
(Tertawa)
Bagaimana jika salah satu dari kamu cucu tunawisma?
Oh, jangan coba-coba dan melembutkan aku, tuan.
Bagaimana jika kamu pergi makan siang dengan aku?
Hei, Mom.
Dari mana saja kau? Aku khawatir.
Oh, um, aku menjual sisanya permainanku dan DVD.
Aku punya lebih dari $ 40.
Oh, sayang
Dengar, aku ingin kau untuk pergi dan berkemas tas.
Apakah kita melakukan perjalanan?
Kita harus bergerak.Malam ini.
Dan kita harus sangat diam-diam
Kita tidak bisa membiarkan Mr Deason melihat kita
Mengapa? Kemana kita akan pergi?
Apakah kita akan ke hotel?
Kita tidak memiliki cukup uang untuk sebuah hotel,
kita akan tinggal di mobil.
Di dalam mobil?
Ini hanya untuk sementara waktu. Sampai aku dapat mengetahui beberapa hal.
Nah, bagaimana dengan sekolah?
kamu pergi ke sekolah seperti kamu selalu lakukan.
Sekarang pergi berkemas
Koper di tempat tidur.
Bagaimana dengan semua barang-barang aku?
Komputer aku, Gamebite aku, barang-barang aku.
Kita akan harus meninggalkan banyak hal-hal di belakang.
Aku meninggalkan catatan untuk Mr Deason,
mengatakan bahwa ia bisa menjualnya untuk menebus utang kita...
Menjual barang-barang aku.Tidak!
aku meninggalkan banyak dari barang-barang aku di belakang, juga.
Sebagian besar pakaian aku. Sekarang pergi.
Mom, itu tidak adil. aku sudah pindah dan aku kehilangan semua aku...
Tidak, itu tidak adil.
Ini tidak adil. Maafkan aku.
Aku mohon padamu. Tolong pergi dan kemas tas
(Tak terdengar)
(Anak-anak berbicara tidak jelas)
(Tak terdengar)
Lihatlah wajah mereka.
(Anak-anak berbicara tidak jelas)
Ini seperti menonton Natal pagi.
(Berdua tertawa)
Kami tidak bisa cukup berterima kasih untuk semuanya, Miss Bonner.
Oh, well, itu semua Zach lakukan.
Nah, Zach, kami ucapkan terima kasih.
Kau melakukan hal yang baik di sini.
Terima kasih.
(Mendesah) Aku hanya berharap kami memiliki ruang untuk mereka semua.
Nah, terima kasih lagi, begitu banyak.
LAURIE: Oh, itu senang bertemu kamu.
Itu bagus bertemu dengan kamu, juga. Zach, terima kasih.
Semua Zach lakukan? Benarkah?
Bu, apa aku? Dipekerjakan membantu?
Yah, aku hanya dimaksudkan itu idenya, itu saja.
(Hembuskan) Jangan sampai semua tersinggung.
kamu punya anak itu, dan Zach memiliki ini.
Whoa! Bukan hal yang sama.
Bahkan tidak dekat untuk hal yang sama.
Anak itu... kamu bahkan tidak bisa menyebutkan namanya.
Namanya Ian.
Aku tahu namanya. aku mendengarnya cukup.
kamu tidak tahu apa-apa tentang dia.
Dan apakah kamu pernah bahkan mengundangnya untuk makan malam
dan mencoba untuk mendapatkan mengenalnya? Tidak!
Well, aku tidak perlu tahu dia tahu bahwa kamu...
Bahwa kau terlalu muda untuk pacaran.
" Pergi pacaran"? Mmm - hmm.
Apa ini? '50-An?
Mom, jujur ​​. kamu tidak ingin setiap anak laki-laki pergi keluar dengan aku .
Itu adalah...
(ANAK-ANAK BERBICARA TIDAK JELAS)
LAURIE: Anak ini itu...
Ian ini...
kamu benar-benar menyukainya?
KELLEY: Dia membuat aku merasa istimewa.
LAURIE: Kau istimewa bagi aku.
KELLEY: Tidak, Zach khusus untuk kamu.
kamu selalu ingin aku menjadi istimewa, tapi aku tidak.
I...
Aku tidak bisa...
Zach, mari kita pergi.
Di sini, kamu mengemudi.
Zach, di belakang. Ayo.Mari kita pergi.
Bayangkan itu, Mom.
Kelas tari, kelas tenis,
fotografi, cheerleading, dengan rumah sakit,
semua hal-hal yang membuat aku lakukan.
Dibuat? kamu...
kamu ingin melakukan hal-hal ini!
aku memenuhi kepentingan kamu.
Tidak, kau ingin aku melakukan hal-hal.
Dan bahkan ketika aku kecil kamu mendorong aku sampai Aku tidak lagi.
Pertandingan dan kamp?
Aku hanya ingin bermain sekali-sekali, tidak bersaing.
(Terengah)
OFFICER: Gulung jendela bawah.
Jendela. Gulung ke bawah.
Bu, aku takut kamu tidak bisa tidur di sini.
Ini adalah properti komersial dan aku bisa mengutip kamu karena masuk tanpa izin.
Benarkah? Maafkan aku.
Jika kamu tidak memiliki uang untuk kamar hotel,
ada tunawisma yang pusat penampungan,
Kementerian Metropolitan di Florida Avenue.
Jika mereka penuh, aku mendapat nomor 24 jam aku bisa memberi kamu.
Tidak, tidak, kita tidak ke kantor tunawisma
Oke.Nah, kamu masih harus melanjutkan.
Ada perhentian sekitar delapan mil sampai 75.
kau pikir kamu dapat menemukannya?
Eh, sampai 75? Oke.
Berhati-hatilah. kunci pintu Anda
kamu harus menjaga ibu kamu sekarang, oke?
Terima kasih, Officer. Sabuk pengaman.
Jadi, kamu akan bersedia untuk mengambil beberapa pekerjaan rumah tangga? Housekeeping...
Pada titik ini, Aku akan mengambil apa pun.
aku hanya perlu bekerja. Sebuah gaji dari beberapa macam.
Um, kamu belum menulis alamat di sini?
bagaimana nomor telepon?
aku tidak punya satu sekarang.
Um, adalah bahwa masalah?
Nah, bagaimana jika kami ingin untuk menghubungi kamu jika sesuatu terjadi?
Nah, bagaimana kalau aku meneleponmu?
Katakanlah, sekali sehari untuk memeriksa apakah kamu memiliki sesuatu untuk aku?
Ya, kita bisa coba itu.
Tapi jangan mengganggu aku dengan banyak panggilan telepon?
Tentu saja. Tidak, tentu saja tidak.
Terima kasih untuk aplikasi kamu, dan kami akan memberikan panggilan...
Aku akan menunggu untuk panggilan kamu.
Apakah kamu memikirkan sesuatu tentang apa yang kita bicarakan, soal kuliah?
aku tidak berpikir aku benar-benar mau ke perguruan tinggi manapun
kamu telah melihat nilai aku.
Nah... Aku tak tahu.
Bagaimana kamu fotografi?
berhenti dengan hal fotografi.
Itu hanya, kamu tahu, untuk bersenang-senang.
Oke. aku suka memasak.
aku tidak tahu.
aku suka makan.
Jadi, kamu tahu...
Memasak hal, mungkin?
Nah, mungkin kamu bisa mengambil beberapa kelas selama musim panas.
Lihat apakah kamu menyukainya.
Ya? Mmm - hmm.
Apakah mereka mahal?
aku tidak tahu. mungkin lebih murah daripada kuliah.
Kau tahu, kita bisa mengambil itu bersama-sama.
Benarkah? Ya.
(Tertawa) Serius? Itu akan sangat keren.
Baik.
(Bel berbunyi)
Huh.Bertanya-tanya siapa itu.
Hi, Z. Bonner?
Ibunya, tapi aku bersedia untuk memberikan kepadanya
Aku punya paket di sini untuk Zach Bonner.
Bisakah kamu mentandatangani ini, silahkan?
Oke.
Uh...
Terima kasih banyak.
Baik. Um, maaf?
Dimana paket kami?
Ini bukan satu. Ini 500.
500 apa? Boneka beruang
500 biji boneka beruang.
Yes! Woo! Yes!
Oh, my... Zach, apa yang kau lakukan?
Yah, aku mengirim 100 e-mail untuk perusahaan-perusahaan besar
meminta sumbangan,
dan satu menjawab.
Jadi, di mana kamu ingin meletakannya?
Uh...
Di garasi, Kurasa. Zach?
Apa yang harus kita lakukan dengan 500 boneka beruang?
Atas nama sendiri, Kristy Kilgo,
dan semua karyawan hee di Lazydays RV cente,
kami ingin menyambut para ibu dan anak-anak
dari Teluk Tampa Hunian Wanita
dan mengucapkan mereka selamat Natal yang sangat meriah.
Aku punya beruang.
(semua berbicara)
(BALON MELETUS) Oh!
Oh, itu sakit!
LAURIE: Mereka benar-benar baik.
Selamat Natal. MAN: Nikmati.
Oh, aku akan melakukannya. Terima kasih.
Nikmati.Selamat Natal.
SANTA: Kau akan menjadi gadis yang baik, kan? kamu berjanji?
Ya. (TERTAWA) Oke.
kamu memiliki selamat hari Natal.
Ho, ho, ho! Selamat Natal.
Hi! Merry Christmas!
Silahkan.
Hi... kamu berjanji?
Baik. Aku berjanji.
(TERTAWA)
Selamat Natal.
Bagaimana kabarmu? Baik.
Nikmati.
MAN: Merry Christmas.
Um, aku minta maaf, Nana. aku diberitahu bahwa CNN akan mengambilnya...
aku berjanji CNN.
Hello!
humas: Berdiri di sini.
Oke, mari kita dekat anak-anak di sini
dan menendang anjing ini menuruni tangga.
Terima kasih. Mari kita kamu beberapa hadiah.
Terima kasih. kamu yang hebat Selamat Natal.
(MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
Legenda TV Nana Galloway berhenti di Tampa baru-baru ini.
Santa, aku perlu untuk meminjam kamu hanya sebentar
untuk mempromosikan... yayasan amal nya
dan dia baru-baru ini dirilis box set
serial TV -nya,Busybody.
Dia di sini untuk membantu perempuan yang kurang beruntung dan anak-anak.
Mari kita berbincang dengannya. Nona Galloway...
Permisi, chief.Nana...
Apa yang mendorong kamu untuk mengganggu jadwal sibuk Anda untuk melakukan hal-hal seperti ini?
aku selalu berusaha untuk membantu. Itu yang aku lakukan.
Itu bagian dari siapa aku.
Orang yang suka mencampuri urusan orang lain?
Yep.
Itu sebentar sebelum waktu kamu.
Itu tentang wanita tua ini yang mematai urusan orang sekelilingnya
memecahkan masalah semua orang.
Aku selalu berusaha untuk membantu.
Senyum lebar. itu adalah sifat aku, itu semua tentang aku
Aku hanya berharap bahwa malam ini kita dapat memberikan sukacita sedikit
untuk para wanita dan anak-anak...
Itu berlawanan Fantasy Island.
Terlihat pada wajah mereka wajah ketika mereka membuka hadiah ini
adalah satu-satunya hadiah yang aku butuhkan Natal ini.
Laurie.Hi! Oh!
aku tidak pernah melihat kamu sejakacara Be More Award
Kristy, aku sangat menyesal.
aku tidak melihat kamu berdiri di sana.
Dan aku minta maaf kami tidak datang sebelumnya untuk menyapa.
kamu melakukan pekerjaan yang baik menempatkan ini semua untuk Zach.
Oh, well, aku dan Harold dan yayasan kami.
Tapi, sungguh, itu karyawan kami di sini.
mereka relawan waktu mereka,
tetapi mereka juga memiliki sebagian dari pendapatan mereka
dipotong dari setiap Gaji untuk membantu mendanai karya amal kita.
(LEMBUT) Wow.
Pada Lazydays, kami ingin mengatakan, " Kami membayar anak-anak pertama."
... satu koleksi. Aku senang bisa membantu.
(Mendesah) Kami sangat menghargai itu.
Tidak hanya menggiling ginjal tengah kamu
yang naik Galloway pada coattails anak kamu?
Nah... Kau tahu apa?
kamu harus masuk pada kesempatan foto ini.
kamu bertanggung jawab untuk sebagian besar ini.
Nona Galloway?
Ya? Um...
Nona Galloway, ini adalah Zach Bonner.
Yayasannya membantu membuat acara ini berlangsung.
semua itu.
aku pikir kamu harus mendapatkan gambar dengan keluarga Bonner.
Tidak, tidak apa-apa. kamu pergi.
Baiklah, mari kita membawa kamu tepat di sini.
Dan mungkin hanya dengan anak untuk saat ini.
(TERTAWA) terlalu muda untuk memiliki Yayasan kamu sendiri, tuan
Mungkin kamu bisa membantu kami.
Beberapa ditandatangani foto,
atau beberapa DVD.
Kami ingin menjual hal semacam itu di eBay untuk mengumpulkan uang.
Maaf, anak, tapi Nana tidak terlibat dalam hal apa pun
yang menimbulkan kurang dari satu juta dolar.
aku dapat meningkatkan satu juta dolar.
(Mencemooh) Sedikit saran, Jack?
Zach. Apapun.
Lakukan hal anak-anak. tetap menjadi anak selama kamu bisa.
kamu meninggalkan ini semacam itu untuk kita orang dewasa.
Humas: Kami akan terlambat untuk pertemuan berikutnya. Bye, semuanya.
Ugh! Apakah kamu melihat aku mendapatkan ganked?
Ganked? Jenis apa kata itu?
Dan kemudian yang satu mendorong aku keluar dari gambar. Hey! Hush!
Jangan engkau akan memanggil orang-orang d - tas di tengah...
Seperti aku akan istirahat kamera mereka freakin '! kamu diam sekarang!
Oke, kamu dianiaya. Apa yang kau ingin aku lakukan?
Katakan saja.
Jangan katakan kata itu. Sebutkan kata lainnya. Hey, hey, hey!
Maafkan aku.Maafkan aku. Pertimbangkan aku dibuang. Tuhan!
(Mendesah) Oh.
Mom? Ya, sayang.
Kau pikir Nana Galloway benar-benar menyumbangkan satu juta dolar?
Well, aku tidak meragukannya. Maksudku, dia terkenal.
kamu mendapat banyak perhatian dari media, kamu dapat melakukan apa saja.
Oh, kekuatan publisitas.
Mmm. Publisitas?
Ya, kau tahu. TV dan orang-orang berita,
dan, seperti, surat-surat dan majalah yang menulisa tentang kamu.
Atau, kamu tahu, ketika kamu berada di TV dan kamu mengumpulkan semua donasi
Itu... Itu membuat terkenal. Itu hebat!
Ya, aku tahu apa publisitas,
tapi bagaimana kamu mendapatkannya?
Nah, kamu hanya harus melakukan sesuatu yang akan mendapatkan perhatian mereka.
Kau tahu, seperti Paris Hilton.
Um, maafkan aku. Ya, itu bagus. Seperti dia...
Paris Hilton? Jangan memberinya ide.
Aku tidak akan kasih ide... Oke.Baik. Itu...
Aku hanya akan menjelaskan padanya... Baik.Terima kasih.
Rekaman... Hentikan sana.
Oke. (Meniru zipping)
Baik.
Ada tidak merokok,
tidak ada alkohol,
tidak ada obat,
tidak ada keributan
dan tidak ada suara keras. (Batuk) Terima kasih, Bu.
Dan tidak memberikan stafku kesedihan apapun.
Akan ada sarapan 7:30-09:00.
kamu harus keluar pada 09:30.
Ini adalah kamar kamu.
Silakan perhatikan
dan membersihkan untuk dirimu
Selamat malam yang baik. Terima kasih.Selamat malam.
aku akan tidur atas. (TERTAWA)
Ini tidak buruk.
Ini bersih. Ya.
(SUARA PETIR)
MAN: Wakey, telur dan Bakey!
Wakey, wakey, telur dan Bakey!
(Jim Membersihkan tenggorokan)
kamu baik-baik saja? Ya.
Apakah kamu tidur baik-baik saja?
Ya.kamu?
Aku tidur cukup bagus.
(Mendesah)
Aku mencium bau daging.
(KEDUA MENGHELA NAPAS)
Pagi. Pagi.
Mmm.
Mmm.Haruskah kita sarapan?
(Mendesah) Ya.
Mom,
Dimana tasku?
Apakah kamu membawanya dari dalam mobil?
Ya, itu di sini.
Tasku hilang.
Bagaimana bisa... Mereka datang sementara kami sedang tidur?
Tas ku...
Dompet aku hilang. Seseorang...
Bagaimana? Itu... Maksudku, itu benar di bawah bantal! Bagaimana bisa...
Kupon makan ku SIM-ku.
Oh, Tuhan, tidak.
My Gamebite.
Gamebite kamu?
Gamebite kamu.
Apakah kamu menyadari apa yang baru saja yang kita kehilangan? kamu tahu?
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
aku tidak tahu. Jika aku tahu, aku akan memberitahu kamu!
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf. Aku tidak bermaksud untuk menakut-nakuti kamu.
NARATOR DI TV: Dari tahun 1953 sampai 1981,
seorang wanita berambut perak menyebut dirinya sebagai Pencinta Perdamaian,
berjalan lebih dari 25.000 mil seorang diri untuk perdamaian.
Dia bersumpah untuk tetap pengembara
sampai manusia memiliki belajar jalan damai.
Berjalan sampai diberikan tempat penampungan,
dan puasa sampai diberi makanan.
Ian dan aku putus.
(Mendesah)
ZACH: Hey, guys, lihat ini. Kita bisa melakukan hal ini.
Melakukan apa?
Berjalan melintasi Amerika untuk meningkatkan kesadaran. tentang Anak-anak tunawisma.
(Mencemooh) Melintasi America?
Zach, aku tidak berpikir begitu.
(Mendesah) Yah, Washington DC kemudian.
Ini akan menjadi publisitas besar.
Ini akan membuat orang untuk peduli lebih lanjut tentang anak-anak tunawisma.
Ide bagus, Zach, tapi...
Apakah kamu tahu seberapa jauh itu?
Maksudku, yang akan mengambil bulan.
Nah, di suatu tempat dekat.
Mungkin ke ibukota negara, Atlanta.
(Mencemooh) ibukota negara adalah Tallahassee.
Tidak, maksudku dari pusat ke pusay
Tallahassee ke Atlanta. Siapa pun dapat berjalan ke Tallahassee.
Oh, kamu pikir begitu?
Hmm.
Mungkin ketika kamu lebih besar
Berapa tua? lebih tua
Oh, um...
Bisakah aku mendapatkan pekerjaan?
Hanya, kau tahu...
Tapi, Bu, aku perlu melakukan sesuatu yang besar.
Kelley, kau bilang itulah yang mendapat publisitas,
dan publisitas yang membuat sumbangan.
Dengar, jangan libatkan aku dalam lebih dari ide gilamu.
Whoa!
Mom, kau ingin melakukan sesuatu bersama-sama.
Kita bisa semua melakukan ini bersama-sama.
sayang, apa yang aku katakan?
Mungkin ketika kamu lebih besar
LAURIE: aku tidak tahu, Mama.Dia melakukan itu karena ' dia suka itu.
(BUNYI BELS) Uh...
Ya, dan hal itu Ratusan Boneka Bears,
hal-hal ini disebut Gertie Balls.
(TERTAWA)
Mengapa apa?
Mengapa ia melakukannya atau mengapa mereka memberinya uang?
Oh, tunggu, Mama.
Ms Bonner. Ya?
Ashley Legare, ingat? Channel 5 News.
aku menerima e -mail dari Zach
dan kami ingin mewawancarainya tentang nya berjalan ke Tallahassee.
Anakku?
Ya.
Mama, aku akan harus menelepon kamu kembali.
Baik.
Zach Bonner!
Apakah kamu sudah melihat peta? Apakah kamu tahu seberapa jauh itu ke Tallahassee?
Sesungguhnya tidak, tidak
(ASHLEY TERTAWA)
Nah, dengan siapa kamu akan pergi?
Ibuku dan kakakku
Oke.
Jadi mengapa kamu benar-benar ingin melakukan ini?
Nah, karena, kau tahu, itu membantu anak-anak tunawisma,
dan itu menyenangkan.
Dari Channel 5, ini adalah Ashley Legare.
Dan dipotong.
Itu bagus.
Baik. Kerja yang bagus, orang kecil. Terima kasih.
Aku akan mendapatkan mic kamu, di sini.
kamu harus sangat bangga.
Ya, aku akan patah kaki
Kau tahu, Aku bertanya-tanya... Permisi.
Baiklah, tinggal di jalan negara untuk yakin.
Dengan cara itu kamu tidak harus berurusan dengan semua birokrasi dan yang lain-lain
kamu butuhkan pengawal federal jalan raya ...
Dan mencoba untuk pergi melalui kota pasar media, kamu tahu?
Oh, man! aku tahu beberapa stasiun TV sepanjang jalan.
Kami dapat memberikan ' em kepala atas, kamu tahu?
Oh...
Kau tahu apa yang bisa kita lakukan?
Menghubungkan kamu dengan pelacak GPS.
Kau tahu, sehingga orang kamu dapat mengikuti di Internet.
Benarkah? Itu akan sangat keren!
The " Zach Tracker ".
Hei, Mom, kau dengar itu?
Oh, yeah, aku mendengarnya.
LAURIE: Aku tidak percaya
kamu melakukan dibelakang setelah aku bilang tidak.
Tidak ada cara kita bisa melakukan ini.
Tapi aku sudah mengumumkan.
Nah, itu adalah masalah kamu, anak muda.
kamu hanya akan harus menelepon mereka dan memberitahu mereka bahwa kamu berubah pikiran.
Apa? Tapi aku ingin melakukannya!
Apakah kamu tahu seberapa jauh itu?
Apakah kamu bahkan berpikir tentang hal ini?
Maksudku, siapa yang akan mengurus rumah?
Dan kamu berpikir tentang uang?
Kami tidak punya uang untuk semua ini.
dan kemudian bagaimana bisnis aku?
Maksudku, aku tidak bisa hanya menjadi mondar-mandir setengah di Florida.
Mom, itu hanya berjalan.
Ini tidak memerlukan biaya apa-apa hanya untuk berjalan.
Apakah kamu serius?
Bagaimana dengan kamar hotel?
Bagaimana dengan makanan?
Yah, aku bisa mengumpulkan uang untuk makanan.
Dapatkan sumbangan dari restoran, aku yakin.
Dan aku menelepon Kristy dari Lazydays
untuk melihat apakah kita bisa meminjam RV
jadi kita tidak akan memiliki untuk pergi ke hotel.
Kekuatan amal mereka memberi kita beberapa uang untuk gas.
Apakah kamu mengatakan
kamu disebut
setelah aku bilang tidak?
Tidak!
Aku hanya melakukan penelitian.
aku bertanya kepadanya " jika ". Mereka mengatakan bahwa mereka " mungkin " membantu.
" Mungkin ", Zach.
Itu adalah cara lama dari "ya ".
Oke.
Tapi, Bu,
jika aku mendapatkan RV dan mengumpulkan cukup uang
dan mencari tahu hal rumah,
aku bisa melakukannya?
Apakah kamu tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan berjalan sejauh itu?
Sebagian besar musim panas, mungkin.
Dan kakaknmu dan aku memiliki rencana.
Kelley, kamu dapat membantu, juga.
Ini akan menyenangkan. kamu bisa melakukan hal-hal publisitas.
Kau benar-benar baik pada saat itu.
Lihat, kamu dapat pergi ke depan,
tapi kau lakukan yang satu ini tanpa aku.
Tidak, Kel, itu untuk kita semua dapat lakukan.
Ini akan menyenangkan. Ini bisa seperti
proyek keluarga kita untuk musim panas.
Setiap kali kita melakukan sesuatu bersama-sama,
kita memiliki begitu banyak bersenang-senang.
Ingat membuat ornamen Natal untuk rumah orang-orang tua '?
Caroling Natal? Itu menyenangkan. Dan itu akan menjadi seperti itu.
Tapi lebih baik.
(Mendesah)
Oh, ayolah, Kel. Katakan ya.
(Mendesah)
Aku akan melakukan apa pun kau ingin aku lakukan setelah ini.
(Mengucapkan)
Oke.Mungkin.
Mungkin.Itu saja.
Terima kasih, Kel.
Mom? Mmm...
Bertahanlah, mister.
kamu masih memiliki beberapa tantangan besar untuk melompat melalui ini sebelum kesepakatan dilakukan.
Tidak ada keringat. Aku akan pergi e -mail Kristy.
Begitu banyak bagi mereka kelas memasak, huh?
(LEMBUT) Jangan dipikirkan.
Ini adalah seperti tembakan panjang, Kel.
WANITA BERSUARA DENGAN TOA: Ada bisnis lebih lanjut?
Oke, sebelum kita pergi,
Kristy dan Harold hae seseorang yang akan ingin berbicara kepada kita.
Zach Bonner. kamu dapat melakukannya.
WANITA:? Zach
(SEMUA BERTEPUK TANGAN)
Uh...
" Terima kasih atas kesempatan ini untuk bisa berbicara dengan Hadirin.
"Diperkirakan ada 1, 3 juta anak-anak tunawisma di Amerika Serikat.
" 2 % dari anak-anak di negeri ini,
" 10 % dari semua anak miskin.
" Penyebab utama dari tunawisma anak
" masalah keluarga, ekonomi atau masalah uang terkait.
(PRIA MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
" Tunawisma membuat anak-anak ini rentan kekerasan atau pelecehan."
(Mengucapkan)
(Mendesah)
Oke, kamu tahu apa?
kamu semua mendapat Menjadi Lebih sadar
untuk membantu anak-anak tunawisma turun jalanan.
kamu semua tahu itu.
Jadi, aku rasa ketika kamu mencari tahu tentang yang anak-anak ini lalui,
sulit untuk tidak untuk melakukan sesuatu.
Tapi itu benar-benar masalah besar.
Lebih dari satu juta anak-anak.
Aku bahkan tidak bisa menempatkan bahwa di kepala aku.Itu seperti...
Stadion Raymond James 15 kali terlalu penuh dengan anak-anak tanpa rumah.
Jadi, kamu bertanya pada diri sendiri,
" Bagaimana bisa hanya seseorang membantu? "
Jadi, kamu punya bersama-sama dan menciptakan kamu sendiri yayasan untuk membantu anak-anak ini.
Itu sangat keren!
(Semua tertawa)
Dan sekarang kamu mungkin menatapku dan berpikir,
" Bagaimana bisa anak kecil ini membantu? "
Tapi, menurut pengamatanku
itu seperti membersihkan kamar kamu.
Setiap kali itu benar-benar berantakan dan terlalu besar dari masalah,
kamu mengabaikannya.
kamu mendorong itu di bawah tempat tidur, apa pun.
Tapi jika kamu memilih satu titik kecilpun,
membersihkannya, lalu yang lain, akhirnya itu akan selesai.
Ibuku mengajarkan aku itu.
(Semua tertawa)
Begitulah cara aku berpikir kita harus pergi dengan membantu anak-anak ini.
Jadi bagian kecil aku
adalah berjalan ke ibukota negara kita di Tallahassee.
Sepanjang jalan, aku berharap untuk berbicara dengan sekolah dan media
untuk meningkatkan kesadaran tentang anak-anak tunawisma.
Jadi, aku akan mengambil pakaian kotor,
dan kalian menyingkirkan mainan atau tiduran saja.
(Semua tertawa)
Suatu hari, kamar kita akan menjadi bersih.
Dan suatu hari, tidak akan ada lagi anak-anak tunawisma tanpa bantuan.
Terima kasih.
(SEMUA BERTEPUK TANGAN)
aku rasa bahwa kita lihat jika kita bisa memberikan RV untuknya baginya
dan menyumbangkan $ 1.000 dari dana tersebut ke perjalanan Zach.
(Tepuk tangan) Apakah kita setuju dengan gerak itu?
ALL: Setuju!
Kau tahu apa? $ 1.000 tidak akan melakukannya.
Di sini kamu pergi, Zach.
Siapa lagi?
(SEMUA BERGUMAM)
PRIA: Semoga berhasil, nak ZACH: Terima kasih.
(Mendesah)
Terima kasih.Terima kasih.
Ayo.
Apakah kamu berpikir...
Ya, dia... Dia tidak akan mampu melakukannya, ya?
Yah, maksudku, apakah kamu pikir bahwa ia akan mampu melakukannya? Tapi lihatlah dia.
Terima kasih. LAURIE: Sulit dipercaya.
Terima kasih.Terima kasih.
Kel...
Dengar, aku sangat menyesal.
aku tahu bahwa kamu kecewa.
Tapi kita bisa memngambil kelas memasak musim panas mendatang, oke?
Ayo.
Tentu.
Hmm, itu bukan kesepakatan selesai.
aku masih harus mencari tahu bagaimana kita bertahan hidup.
Tapi kamu bisa melakukannya, kan?
Aku akan memberikan yang terbaik.
Itu semua aku dapat memberitahu kamu.
(Mendesah)
Gosok gigi
(PINTU TERBUKA)
Dari mana saja kamu? Di mana saja tapi tidak disini
Um, tidak, kau tidak. Kau 16.
17 dalam sebulan lagi. 16.
aku menelepon polisi, mereka akan menyeret kamu segera kembali ke sini.
kamu tidak akan.
kamu ingin mencoba aku?
Dengar, Kelley, aku tahu kamu sedang bingung.
Marah? Marah? kamu berjanji!
Itu rencana. Rencana berubah.
Hidup melakukan itu kepada kita sepanjang waktu.Aku punya rencana.
Segala macam rencana.
Aku membuat yang terbaik dari apa yang ditangani aku.
Benarkah? Ya.
Apakah hidup kamu penipu? Karena aku tertipu!
LAURIE: Apa kau bercanda?
Mom. Zach...
Aku ingin kau pergi tidur sekarang.
Tapi... Sekarang, aku tidak peduli. Silakan.
Masuk ke sana sekarang.
Sekarang.
Jadi hidup kamu menyebalkan, ya?
Apakah kamu ingin untuk apa pun?
Tidak.
aku berikan untuk kamu setiap kebutuhan,
untuk setiap kamu sedikit keinginan.
Nak, melindungi kepala kamu
dari yang kehidupan terlindung dari kamu
dan lihatlah di tambang untuk kedua.
aku satu-satunya penyedia bagi keluarga ini.
Setiap hari aku harus untuk menemukan cara untuk menjaga kepala kita di atas air.
Setiap hari, apakah kita makan atau tidak,
itu semua pada aku dan beberapa hari, yang menghancurkan tulang biasa.
Tapi aku melakukannya.
Apakah itu sebabnya kamu mencoba menghancurkan hidupku?
karena kamu begitu menyedihkan?
Hidupku sama sekali tidak menyedihkan, Kelley,
dan aku minta maaf jika itu terlihat seperti itu pada kamu.
Ya, mungkin sebelum ini Aku hanya injak-injak air,
sebelum Zach mulai berdiri... Misinya di sini.
Tapi ini memiliki memberinya tujuan,
mimpi.
Bagi aku, juga.
Dan mungkin hanya sekali, bukan hanya memikirkan tentang diri kamu,
mungkin hanya sekali kamu bisa berpikir tentang naik kapal.
Kau tahu apa?
(BERTERIAK) aku tidak peduli tentang mimpinya!
Hidupku adalah mimpi buruk!
kamu lebih baik menonton, wanita muda.
(BERTERIAK) Aku tidak akan!
kamu akan melihatnya di rumah aku!
kamu ingin tumbuh begitu cepat?
Nah, setiap sekali-sekali, kita orang dewasa,
lebih dari yang kita ingin,
harus menyedot itu dan melanjutkan.
Jadi kembali di kamar kamu.
Bersihkan itu semua kamu yang membersihkannya!
(MEMBANTING PINTU)
Dengarkan aku.
kamu tidak mendapatkan kehidupan kamu inginkan, kamu tahu.
kamu mendapatkan apa yang datang di telepon.
kamu hidup dengan itu atau kamu menjadi sengsara.
Ini adalah pilihan kamu.
(TERHENTAK)
(LAURIE MENANGIS)
(MENGETUK PINTU)
ZACH: Kelley?
Kau marah padaku?
Apa yang kamu pikirkan?
kamu tidak akan benar-benar pergi, kan?
aku tidak berkemas untuk berlibur.
Tapi aku tidak ingin kau untuk pergi. tidak pernah
Aku akan pergi suatu hari nanti.
begitu juga kamu
kita berada di ini bersama-sama.
Kami sebuah tim. kita Dynamic Trio.
kita melawan dunia.
Kau ingat itu?
Kau begitu kecil
Aku masih kecil
Jangan beri aku gaya " anjing anjing Zach "
kamu dapat memainkan orang lain, termasuk Mom,
tetapi kamu tidak bisa bermain suadaramu
(BERBISIK) Maaf.
Tapi ini akan menyenangkan, Kel.
Aku berpikir kau akan seperti publisitas apa itu.
Kau tahu, memanggil koran dan orang-orang radio,
dan stasiun TV selama berjalan.
aku yakin kamu akan menyukainya lebih dari memasak.
kamu tidak pernah berhenti, kan?
Apa maksudmu?
Pergi semua bersalah pada aku.
Kau egois seperti sedikit brengsek kadang-kadang.
aku berharap aku peduli tentang sesuatu sebanyak yang kamu lakukan.
Tapi aku tidak.
Jadi aku hanya...
Orang-orang berjalan di seluruh tubuhku seperti keset.
Tapi kau tidak keset.
Ya, aku.
(Mendesah)
Di terjemahkan oleh: Joevin Whinchester
Hey.
Ibu berkata kepada datang makan sarapan.
Dia membuat biskuit? Yep.
(Mendesah) Dia pikir dia bisa membeli aku dengan biskuit.
Nah, itu bekerja untuk aku.
Hey... Dengar, aku berpikir...
Kurasa aku bisa ikut publisitas kamu itu, oke?
Benarkah?
Terima kasih banyak. Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
(TERTAWA)
Ini akan menyenangkan, Kel. kamu menonton.
Hei, Mom, coba tebak?
Coba tebak?
Hey.
Apakah kamu mendapatkan SIM baru?
Ada biaya $ 10.
Hei, aku berada di baris dan aku berpikir,
" Apa lagi yang bisa kita dapatkan dengan $ 10? "
Beberapa makanan, cukup gas untuk mendapatkan kita tempat lain.
Dan kemudian aku berpikir... Tempat lain?
Dimana?
Apakah kamu ingat Daddy berbicara tentang bibi yang dia di Waukeenah?
Um, yeah.
Well, aku belum dikomunikasikan dengan dia selama berabad-abad, tapi dia begitu baik.
Dia benar-benar menyukai aku.
aku tidak tahu. Apa yang kamu pikirkan? Kita bisa pergi ke sana dan...
Mari kita lakukan.
Benarkah? Ya.
kamu akan menyukainya.
Benarkah? Ya, dia lucu.
(MENGHEMBUSKAN NAFAS) Ayo.
Bisa aku bantu?
aku mencari Cynthia McHugh.
Uh, aku minta maaf. Aku mencoba menelepon sebelumnya,
tapi dia mungkin ganti nomor atau sesuatu.
Apakah dia di rumah?
Um, aku tidak tahu a Cynthia McHugh.
Yah, dia...
Dia dulu tinggal di sini.
Aku baru saja pindah tapi enam bulan yang lalu diriku sendiri.
Maafkan aku.
Apakah dia, um...
Apakah dia meninggalkan alamat barunya?
Tidak.
Terima kasih.
Kau tahu, ia mungkin telah diciptakan dengan istilah Little Red Wagon
dari hidup nya,
serta nya bersemangat wagon merah.
(Semua tertawa)
Tapi, eh, dia mungkin yang termuda
pendiri , presiden pun organisasi non -profit yang kamu akan pernah bertemu.
Cukup luar biasa Pria muda,
dan tentu saja, aku berbicara Zach Bonner
dengan Little Red Wagon Foundation.
(SEMUA BERSORAK)
Zach sedang dilacak.
(TERTAWA)
SENATOR: aku katakan anak muda...
Lihatlah ini, Zach.
Semua orang-orang ini.(TERTAWA)
Semua keributan ini.
Lihat apa yang kamu mulai dengan gerobak merah kecil kamu.
(SENATOR TERUS BERBICARA tak jelas)
kamu telah melakukan sesuatu
luar biasa.
Beri diri kamu satu menit dan mengambil semuanya masuk
SENATOR: Tidak hanya dia lakukan ini perbuatan baik,
tapi dia juga mengilhami orang lain untuk membantu dia
dan untuk melakukan ini baik bekerja untuk mereka sendiri. Sangat mengagumkan.
Kel, aku pikir kamu harus sampai ke pertama titik pertemuan.
Tidak bisakah aku menunggu sampai pemotongan pita?
Oh, tentu saja. Tentu saja.
Maka kamu harus pergi.
Hei, aku mengemudi, kamu berjalan.
Siapa yang akan sampai di sana pertama? Duh. Oke, oke.
(Menyuruh diam) Kelley, dengarkan aku.
Ini akan menjadi sulit
pada kita semua, oke?
Tapi itu telah menjadi lebih besar daripada hanya kau dan aku.
Jadi mari kita mencoba yang terbaik,
dan bergaul.
Aku akan berusaha jika kamu mau.
Ya, aku minta maaf, oke?
Oke. Oke.
Negara bagian Florida berjalan dengan dia,
dan aku berjalan dengan dia setiap langkah dari jalan.
Crowd: Yeah!
(SUARA TROMPET)
(SEMUA BERSORAI)
ALL: Bonner! Bonner! Bonner!
MAN: Yeah!
Lihat itu, itu benar-benar cantik. Ya.
Aku ingin menjadi dalam sebuah perahu di luar sana.
Semua barang-barang ini terlihat seperti mereka milik orang tua.
(TERTAWA)
Mereka tampak seperti mereka milik orang tua?
Mereka mungkin melakukan milik orang tua.
Pada titik tertentu mereka...
Orang-orang muda... (Terengah-engah)... seseorang...
KELLEY: Bagaimana kalian lakukan?
Oh, kita lakukan baik-baik saja, bukan kita, Zach?
Tapi kau tahu apa? Kita perlu untuk me-refresh jus bug.
Mereka lalat berarti di luar sana.
Dan, uh... Kau tahu apa?
kamu harus menempatkan lebih sunblock pada dan kemudian melembabkan.
Ya, aku sudah menyimpan air dingin di atas es.
Terima kasih.
KELLEY: Zach, bagaimana kamu lakukan?
Dalam perjalanan di sini, kami melihat seekor burung gagak
dengan kadal di cakarnya.
Tidak mungkin. LAURIE: Kami melakukan.
Atau bisa saja bayi buaya.
Itu sangat keren.
LAURIE: Menurutmu? Oh! Oh, um...
Apakah kamu ingin kita untuk bergerak halte berikutnya lebih dekat
atau menyimpannya di mana kami berencana?
Tidak, aku pikir kami baik-baik saja. Benar, Zach?
Aku baik-baik. KELLEY: Ya?
LAURIE: (Mendesah) Kami baik.
Oh, kau tahu apa? Apakah kamu mendapatkan koran Tampa?
Ya, mereka di sini. Oh, bagus.
Dapatkah kamu percaya itu? Bahwa mereka mengeja nama aku salah?
Oh, mengerikan! Itu mengerikan.
Hey!
Ini bukan masalah besar, sayang. Ini adalah masalah besar!
Oh, ayolah.
Tidak, itu adalah masalah besar. Ini nama aku!
Kelley. K - E - L - L - E - Y.
E - Y! Ini bukan masalah besar.
Dan mereka seperti, " L - Y ". Ini... (MENDENGUS FRUSTRASI)
Oh, ayolah. Apakah kamu ingin aku... Bagaimana keras itu?
Apakah kamu ingin aku untuk memanggil editor? aku akan.
Aku akan memanggilnya besok dan aku akan mengatakan... Apa yang mereka lakukan?
" Dengar, Mr Man, kamu menempatkan namanya K - E - L - L - E - Y
" dalam huruf cetak tebal besar dan gambaran besar dan itu akan benar-benar cantik. "
Aku melihat apa yang kamu lakukan. Maaf.
Vented.Aku baik-baik saja.
Baik. Mari kita minum dan terus.
Zach, yang kamu butuhkan untuk buang air kecil? KELLEY: Ambil air kamu.
Zach?
aku kira dia tidak perlu buang air kecil.
aku lakukan,
tapi kurasa itu tidak masalah.
Aku akan menunggu kamu pada yang berikutnya. Aku akan melihat kamu di depan...
Bye.Bye.
Oh, manis! satu dolar.
JIM: Ugh! Gross!
Bau apa ini?
Ugh!
aku pikir itu kucing mati!
Hanya pergi ke yang berikutnya.
Jackpot, Mom!
Berhati-hatilah.
Lihat apa yang aku punya!
Oh!
(Jeritan)
(Mengerang)
(Terengah) Oh!
(Merintih)
Apakah kamu baik-baik saja? (Erangan)
(Batuk)
Oke, tidak apa-apa, itu akan baik-baik saja.
Mari aku periksa.
(TERSEDU) Oh, maafkan aku.
Biarkan aku lihat. Biarkan aku mengambil melihat sedikit.
Oke, ayolah. Kita akan pergi, oke?
Kita akan pergi. (Merintih)
LAURIE: Apa keuntungan?
ZACH: aku tidak tahu.
Mungkin, seperti, rempah-rempah.
LAURIE: Dengan semua uang itu...
Hey, guys. LAURIE: (lelah) Oh, hi.
(Erangan)
Oh, aku bersumpah,
setiap tulang dalam tubuh aku sakit.
Nah, makan malam di atas meja untuk kamu
dan inilah beberapa garam epsom untuk kaki kamu.
Apa?
Kelley, aku pikir kamu seorang malaikat.
aku lakukan.
Aku punya beberapa datang untuk kamu juga, Zach.
Aku mengambil kembali setiap hal yang buruk Pernah aku katakan tentang kamu.
Aw, terima kasih.
Yah, kami melakukannya.
Suatu hari turun.
Cukup beberapa lagi untuk pergi.
Tapi kita tidak melihat hal itu seperti itu,
kita bawa satu hari pada satu waktu,
satu mil pada suatu waktu,
satu kaki di depan yang lain.
Benar, Zach?
KELLEY: Oh! Zach?
(Berdua tertawa)
Ini ayam di tangannya.
Oh, itu tidak keren.
Oke.
Di sini kamu pergi. Selimuti dia dengan hal ini.
Permisi.
(Keras) Permisi.
Kami telah menunggu enam setengah jam.
Kapan kami akan ketemu dokter?
Bu, kita mengambil kasus prioritas pertama.
Prioritas? anakku bisa mengalami gegar otak.
Lengannya bisa rusak.
Prioritas di sini berarti hidup atau mati.
Ada pasien di sini yang telah menunggu lebih lama dari kamu.
Tapi dia anak-anak.
Dia anak-anak.
Maafkan aku.
(Membunyikan klakson)
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Tunggu, tunggu. Mari aku mendapatkan beberapa es.
(ERANGAN)
Masih ada lagi.
Oh! (Tertawa)
Apakah itu baik?
LAURIE: Aku tidak mau. Tidak, terima kasih.
(Semua tertawa)
KELLEY: Ya, Mr Senator.
Yah, aku percaya kamu harus berada di sana sekitar 02:00 atau 03:00, aku akan mengatakan.
(BERBUNYI)
kamu baik-baik saja? (GAGS)
(Retches) Oh! Oh, sayang, sayang.
Zach? Oh, Zach! Oh, sayang.Oh!
Oh, sayang. Baik. Oke. (Mengerang)
Tunggu.Mari kita cari Kel. Dia di sini.Ayo.
Hei, Zach?
aku pikir kita harus menundanya nanti
Oke?
kamu telah melakukan begitu banyak mil... Tidak! Kita tidak bisa menipu.
tunawisma tidak mendapatkan hari libur.
(Tertawa kecil)
Baik. Aku akan menemuimu di halte istirahat berikutnya.
Oke.
Baiklah, sobat?
santai saja, oke?
(Tak terdengar)
(Tertawa)
(berbicara tidak jelas) (Tertawa)
aku mengalahkan kamu. Baik.
(Tertawa kecil)
WANITA: Ibu Bonner!
Permisi. Hi. Hi.
Um, gadis-gadis... Kami ingin tahu jika kita bisa berjalan dengan Zach?
Kau tahu, mereka ingin untuk melakukan bagian mereka.
Uh, tentu, aku kira.
Bagaimana... Bagaimana kamu mengetahui tentang kami?
Um, well, kita sudah benar-benar...
Kami telah menggunakan Zach Tracker
dan kami sudah mengikuti kalian sejak diTampa.
Oh, benar-benar?
The Zach Tracker, tidak menyenangkan?
Jadi, apa yang kamu katakan, Zach?
Tentu, aku kira.
(SEMUA BERSORAK)
Baik.
Mari kita pergi.
Ha!
Sangat menarik. Kerja yang bagus, cewek magnet.
Cukup acara. Yakin?
Seperti bagaimana kamu menginginkannya.
Lihat, kita mau ke mana?
Kita perlu untuk mendapatkan kamu sesuatu untuk dimakan.
Tapi kita tidak memiliki uang. Aku tahu itu!
Oh, maafkan aku.
Kita akan mencuri beberapa makanan?
Aku akan lakukan apa yang harus aku lakukan.
Ayo, ayo.
Di sini kita pergi.
Apa yang kamu inginkan? Uh...
Tuna, ham dan keju, veggie gulungan?
Um, tuna?
Ayo, ayo.
Apakah kau tidak akan mendapatkan satu untuk kamu?
Apakah itu terlihat aneh?
Tidak Ayolah.
(BERBICARA tak jelas)
Apa yang salah, Momma?
Kita tidak boleh jadi orang seperti ini
Kita tidak boleh. Tunggu di sana.
(Mendesah) Oh, Tuhan.
Apa yang harus aku lakukan?
Ini, sayang.
Ayo.
ZACH: Kami tunawisma,
mereka yang memiliki apa-apa.
Suatu hal kecil yang kita ambil untuk diberikan,
buku, pakaian bersih,
atau mainan sederhana dapat memberi mereka hanya sedikit kebahagiaan.
Mungkin hanya sesaat.
Terkadang terkecil tindakan kebaikan bisa mengubah hidup seseorang.
Atau bisa menjadi satu Hal yang memberi mereka cukup harapan untuk pergi,
atau untuk memulai lagi.
Oke.
Kamis...
SHELTER WANITA: kamu memiliki membuat tempat tidur kamu sendiri,
dan jika kamu mendapatkan dingin kau harus beberapa dari mereka.
Terima kasih.
Dan aku punya sesuatu untuk kamu.
Kami memiliki beberapa ini kiri.
Apa ini?
Mereka menyebut ' em Zach Paket.
Beberapa anak memilikinya bersama-sama dan kamu yang untuk satu ini
Terima kasih. Sama-sama.
Oke.Mengapa kamu tidak ikuti aku cara ini
dan aku akan menunjukkan kepada kamu ke kamar kamu.Baiklah?
Pergi ke depan dan mendapatkan menetap masuk
Luangkan waktu kamu, tetapi dalam jamuan makan malam sekitar satu jam.
Oke? Jadi kenapa tidak kamu turun ke ruang makan.
Baiklah? Terima kasih.
Oke, terima kasih. Di sini kamu pergi.
Terima kasih.
Bu, lihat, ada makanan.
Chef Boyardee.
(Membersihkan tenggorokan) Um...
permen,
deodoran, sabun...
Oh, bisa aku lihat? Ya.
Beberapa komik keren.
" Fuel Kid." (Tertawa kecil)
Oh, man! kaus kaki
Bu, lihat, yo- yo!
Ingat bahwa yo - yo Ayah memberi aku?
Yang menerangi.
Oh, aku mencintai itu.
Aku mungkin perlu meminjam beberapa pasta gigi ini.
Apakah itu oke? Tentu.
Lihat, Spider - Man.
Wow!
Dan aku bisa melakukan lap di seluruh dunia.
Good job! Terima kasih.
Oh, man. Ini sangat sulit.
Ada.Ada.
(Tertawa kecil)
Tunggu. Aku bisa melakukannya.
(Mendesah)
(petir gemuruh)
Jadi...
Apa yang kamu ingin bicarakan?
Aku berbicara keluar.
Tidak, kita punya mitos Yunani.
Um...
Trik manusia bodoh? Mom, aku berbicara keluar.
kamu baik-baik saja?
Ya, aku hanya berbicara keluar.
Oke.
Nah...
aku berharap kamu bisa menghibur aku beberapa, tapi... Mom, silakan.
Oh.Baiklah, baik-baik saja.
Jika kamu terlalu usang, maka...
(Hembuskan)
(Mengetik)
MARGARET: Hey.
(Tertawa kecil)
kamu siap? Ya.
Apakah kamu ingin mendapatkan sesuatu untuk dimakan? Apakah kamu... kamu lapar?
Mmm, oke. Oke.
Apa kau begitu senang?
(Berbisik) aku mendapat pekerjaan.
Sebuah pekerjaan? Yes!
Benarkah? Tidak mungkin! aku lakukan. Yes!
(Menyuruh diam)
(Meredam tawa) Ayo.
Disini.
Orang-orang di Pusat Harapan membuat aku wawancara, hanya pekerjaan temp,
tapi bisa hal yang permanen.
Tergantung pada bagaimana aku melakukan.
Terima kasih.Maaf.
kamu akan menjadi besar.
Benarkah? Ya.
Hal pertama yang kami harus lakukan adalah membuat kamu kembali ke sekolah.
Oke. Dapatkan kamu terdaftar.
tapi kemana kita akan hidup?
Aku sedang bekerja pada itu juga.
(Keduanya tertawa)
Kau tahu apa?
aku pikir kita akan baik-baik saja.
Maksudku, aku benar-benar.
Ya.
Aku tahu itu sudah keras pada kamu, tapi...
aku pikir ayahmu akan sangat bangga,
bagaimana kamu bisa melalui semua ini.
Apakah kamu tahu apa yang paling aku rindu?
Ketika Ayah akan kembali dari perjalanan
dan ia akan memberi aku tinggi - lima
untuk mendapatkan nilai A dalam studi sosial atau sesuatu.
Up atas untuk beberapa alat peraga.
Aku rindu itu.Kau tahu?
Ya.
Yah, aku bisa memberikan kamu tinggi - lima!
Tidak, Bu.
kamu mendapat pekerjaan, kamu mendapatkan lima tinggi.
(Tertawa kecil)
Turun rendah,
untuk kami berdua.
KELLEY: Terus, terus. Ayo, kembali, Mom!
Ayo, ayo. Oh, stop, stop, stop!
Oh!
Aku tidak percaya itu.
Dia tidak membayar perhatian lagi.
Oh! Lihatlah apa yang kamu lakukan.
kamu menghancurkan up RV.
Apa, aku lakukan? kamu yang mengemudi. Oh, aku.
kamu seharusnya mencari aku.
Siapa yang peduli? Kami memiliki asuransi.
Lazydays memiliki asuransi. Ini RV mereka.
Mereka mempercayai aku dengan ini sangat binatang mahal
dan sekarang kita sudah rusak itu!
Mom! Kelley!
Kau tahu apa, masalahnya adalah kamu tidak peduli tentang hal-hal orang lain.
kamu hanya peduli tentang diri kamu.
Aku, aku, aku.
Dan semua yang kamu peduli tentang adalah Zach!
kamu dan orang lain.
Oh, kamu akan di jalan ini lagi.
Tidak ada yang mengambil foto aku.
Kau tahu, mereka tidak bisa bahkan mengeja nama aku dengan benar.
aku melakukan semua pekerjaan yg belum berpengalaman.
Aku bangun di pantat - fajar dan bekerja ekor aku off...
Perhatikan bahasa kamu. ... sepanjang hari!
Dan semua aku dapatkan yang berteriak!
Nah, kamu tahu apa?
Tidak lagi. Aku keluar dari sini!
Pergi ke depan dan berhenti.
Sama seperti kamu berhenti segala sesuatu yang lain kamu pernah lakukan!
semuanya yang membuat aku lakukan!
Tentu saja, Aku membuat kamu melakukannya.
Mom, membuat dia kembali.
Baiklah, Kelley, dapatkan... Hanya mendapatkan kembali ke sini, kita harus menyelesaikan ini.
Kau tahu apa?
kamu mendapatkan diri pembantu.
ZACH: Aku akan pergi mendapatkan dia.
Zach! No No
Tidak, tidak, tidak.
Aku akan berurusan dengan dia.
Dapatkah kamu hanya mengelola sendiri sebentar, please?
Oke?
Masuk ke dalam,
kunci pintu di belakang kamu, oke?
Aku akan segera kembali.
Dengan Kelley.
Menguncinya.
Ini berbahaya untuk seorang gadis muda untuk keluar di jalan.
Pada malam hari, sendirian.
Tapi kau tahu itu.
aku tahu banyak hal.
Bukan berarti kamu sudah pernah memberi aku kredit untuk...
Tapi kamu tidak tahu semuanya. Dan begitu juga kamu
Yah, aku tahu... Dan aku akan menjadi pertama yang mengakuinya.
Dengar, aku minta maaf.
Aku hanya lelah, kita semua lelah.
Kembalilah. Tidak.
Hey!
Kemana kau akan pergi?
Ian telah menelepon aku, mencoba untuk mendapatkan kembali.
aku tahu kamu tidak menyukainya. (Mendesah)
Seperti aku katakan, aku tidak tahu segalanya tapi aku tahu ini...
Orang yang salah bisa menghancurkan segalanya.
(Menangis) Tidak setiap orang, hanya beberapa.
Apakah kamu benar-benar akan mulai dengan ini lagi?
Kelley.
aku mengerti apa yang sedang kamu alami.
Aku masih muda dan cinta sekali.
Aku mencintai dan kemudian aku kehilangan.
Dan aku mencintai lagi,
dan hilang lagi.
Dan di suatu tempat antara luka dan berongga...
Nah,
Aku baru saja menyadari Aku tidak banyak baik pada saat itu.
Jadi, aku menyerah.
Aku menaruh semua yang aku miliki,
hatiku dan jiwaku ke anak-anak aku.
Keluarga adalah segalanya bagi aku.
kamu tahu itu.
Aku miminta padamu untuk datang kembali.
Ku mohon
aku tidak bisa melakukan itu.
Mengapa?
kamu memperlakukan Zach lebih baik dari aku.
Akui saja.
Ya, aku akui
Lihat!
Tapi apakah kamu tahu mengapa?
Karena kamu mencintainya lebih dari aku, kamu selalu memiliki.
Di situlah kamu salah, Kel.
aku memperlakukan dia lebih baik karena aku belajar bagaimana.
Dan aku mempelajarinya mengacaukan dengan kamu.
Aku mengakuinya. Aku kacau.
Itu adalah percobaan kerja
dan aku tidak tahu apa yang aku lakukan setengah waktu.
Aku masih berantakan dengan Zach.
Kadang-kadang aku merasa seperti Aku hanya hampir tidak tergantung pada...
aku tidak tahu apa yang kamu inginkan dari aku.
Maafkan aku.
Aku tahu itu tidak cukup.
Ini menghancurkan hati aku untuk melihat kamu sakit,
dan mengetahui bahwa aku penyebabnya membuatnya bahkan lebih buruk.
Tolong, dengarkan aku.
Maafkan aku.
(Menangis) Ini...
Sudah terlambat.
Apakah ini?
Um...
Hmm...
Maka aku kira kamu lebih baik mengambil kuliah
aku tidak ingin kamu terlambat
Tapi bagaimana kamu dan Zach?
Um, kita memiliki RV.
Dan besok?
Um, kita akan mengurusnya
Mom.
Apakah kamu pernah berpikir tentang melakukan sesuatu hanya untuk diri sendiri?
Potong aku dan Zach sedikit kendur?
(Pilek)
Tapi aku sangat senang dengan kalian nak.
Semua yang kuinginkan adalah keluarga.
kamu akan aman.
(LEMBUT) Zach, datang ke sini.
Datang ke sini, sayang.
Aku tidak pernah bilang ini.
Tapi ketika kamu masih bayi dan...
aku pertama kali ibu dengan kamu...
Kami, uh...
Kami berada dalam kondisi yang buruk.
aku dalam kondisi yang buruk.
kita tidak berakhir tunawisma, tapi, um...
Kami datang, benar-benar dekat.
Aku adalah sebagai takut seperti yang pernah aku dalam hidup aku.
aku sangat takut mati.
Dan aku melihat orang-orang ibu dan anak-anak mereka,
dan aku tahu bahwa bisa saja kita.
Apa yang kamu lakukan di sini,
itu menyentuh aku, Zach.
Dengan cara Aku bahkan tidak bisa menjelaskan.
Aku sangat bangga padamu.
Dan aku sangat senang aku bisa membantu kamu dengan ini.
Jadi, mari kita kau dan aku menyelesaikan ini, oke?
Mari kita membantu anak-anak
dan kemudian kita akan pulang, kami akan memperbaiki masalah kita sendiri.
Baiklah?
Ayo, kekuataan.
Besok adalah hari besar.
Pikirkan tentang semua yang kamu sudah capai di sini.
Kau berhasil, Zach.
Kau melakukannya.
(SUARA BELL)
(BUNYI SIRINE)
Mom.
Aku melihatnya.
(Menangis)
Aku senang kau kembali.
Mengambil langkah pertama kami bersama-sama.
Kita akan mengambil Langkah terakhir bersama-sama.
DIterjemahkan oleh: Joevin Whinchester
♪ Close your eyes
♪ Remember when
♪ Your first little wagon came
♪ Shiny new and red
♪ And your daddy pulled you around and around
♪ You felt so loved You felt so proud
♪ Now open up your eyes and you will see
♪ Children waiting for the love they need
♪ So reach out your hand
♪ And change the world
♪ Make this promise to every boy and every girl
♪ Reach out your hands
♪ We will change the word
♪ One little red wagon
♪ At a time
♪ Each one loved Not left alone
♪ Fills their eyes with light and hope
♪ And all these children they belong to you and I
♪ They're yellow and bron
♪ They're red and black and white
♪ So reach out your hand and change the world
♪ Make this promise to every boy and every girl
♪ Reach out your hands we will change the world
♪ One little red wagon
♪ At a time